- Har du det helt godt? -Ja, fint.
Hvad er der?
Hvis vi kom sammen, ville jeg være pissesur.
Hvis vi kom sammen, havde det været en meget uhyggelig situation for mig.
Det er ingen undskyldning for din opførsel.
Det er bare ærgerligt. Det må du bare lære at leve med.
- Så ville jeg sige ... - Hvad ville du sige?
Kør det tunge skyts i stilling! Bare fyr det hele af!
- Det er godt, vi ikke kommer sammen. - Gudskelov for det.
-Jeg var ikke rigtig vred. Var du? - Nej, men du får smæk alligevel.
- Du er bare i så god form. - Kan du klare den?
Nej, du skal strække ud. Ellers får du krampe.
- Gør det ondt? - Nej, det er dejligt.
Hårdere.
Det er nok.
Din pivskid.
Hej, det erAnna. Kun tre mennesker har mit nummer.
Hvis du ikke er en af dem, så skrid med dig.
Hej, det er mig. Er du der?
Hallo? Tag telefonen.
Du er sikkert på arbejde.
Det var ikke vigtigt. Jeg lå bare og tænkte på dig.
Skal vi ikke spise middag sammen en dag, bare du og jeg?
Det er Brian, hvis du er i tvivl.
Du ved, hvor jeg bor. Ring til mig.
-Jeg må af sted nu. - Giv mig tyve minutter.
Tyve minutter? Det her er ved at blive en dårlig vane.
Så fjorten et halvt minut da.
-Jeg skal tilbage på pinden. - Det skal vi alle.
- Skal du ikke arbejde? -Jo.
Vi er ved at kapre menigheden fra Bertov Sholem-synagogen.
Gør du det. Nu må jeg virkelig afsted.
Pas på vejbommen.
Der skal betales bompenge.
Sådan, nu har jeg betalt.
Gud skulle blære sig, da han skabte dig.
Af sted med dig.
Men du kommer tilbage.
Det gør de alle sammen.
De kommer alle sammen tilbage.
Før eller siden ...
- Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?
Hva' så, du gamle?
Hvad vil du?
Hente karaokemaskinen. Forstyrrer jeg?
Ja, jeg har en blondine i kassen.
- Lad os komme afsted. - Lige nu?
- Kom lige ind et øjeblik. - Nej, de lukker om tyve minutter.
Hallo, det er her, det foregår!
Hvis vi skal hente den, skal du også følge lidt med.
- Koncentrér dig. -Jeg er med.
Dette er en prøve. Støjsender.
I'm the king of rock there ain't none higher
Den virker ikke.
Ejeren er ude bag ved. Jeg kan ikke finde ham.
Den byggesagkyndige vil lave en gennemgang på næste tirsdag.
Vi er nødt til at pensle eller punsle eller sådan noget.
Jeg forstod det ikke. Jeg sagde bare ja.
Tirsdag duer ikke. Jeg skal sørge med familien Schwartz.
Hvad med torsdag aften? Da har de vist også tid.
Det går ikke.Jeg skal noget.
Kan du ikke aflyse det? Vi er virkelig bagud.
Anna vil have mig med til en firmafest.
Jeg ved ikke, hvad det er for noget.
Er det noget stort?
Nej, hun skal bare have nogen at tage med.
- Hun har ikke sagt noget til mig. - Det er ikke noget særligt.
Goddag i stuen!Jeg hedder Don.
Don! Det rimer på "fjong".
- Har I nogen spørgsmål? -Ja, det har vi.
- Er den her maskine god? -Ja, hvis du er en fedtsyl!
Jeg tager bare sjov på jer.
Den er udmærket, men hvis I tager karaoke alvorligt ...
Så er der kun én model, der duer: Audio 2000!
Svinet har indbygget dobbelt 1 6-bit DA-konverter.
Tre laserstråler. Digital toneskifter.
Så kan I ændre stemmelejet, hvis I synger af lort.
Men det behøver jeg ikke.
Fint nok. Hvor meget?
- Prisen har ingen betydning. -Jo, den har stor betydning.
Godt, jeg overgiver mig.
Den er lidt dyr, men jeg lover jer, den er det værd.
Når I synger for jeres kæreste, -
- og hendes hjerte går totalt på røven, -
- så vil I takke Don!
Hvad koster den helt præcis?
Nu taler jeg lige ud af posen.
Det her er ikke noget, jeg gør normalt, men I ser flinke ud.
Og jeg fik fisse i går, så jeg er i det gavmilde hjørne.
I får den for 1.300.
- 1.300? - Det er mit sidste tilbud.
Pyh, der blev jeg pludselig varm i kinderne.
Det sker tit for ham.
Hold da kæft!
Hvad er det? Må jeg være fri!
- Er den ægte? - Det kan du lige tro.
De vil være vilde med dig.
De fascineres af folk, der kan leve for mindre end 100.000 om året.
Jeg er klar.
Vil du lære mig nogle udtryk, jeg kan blære mig med?
- Det drejer sig om de tre s'er. - Hvad er det?
Sprut, sladder og saltstænger.
- Hvordan ser jeg ud? - Fantastisk.
- Har jeg noget mellem tænderne? - Lad mig se. Nej.
- Du er vidunderlig. - Tak.
- Er rabbineren klar? - Nej, men vi gør det alligevel.
Anna, vi drikker shots. Undskyld, jeg låner hende lige.
Tror du, du kan snakke? Hende her kan snakke.
- Len ... - Det kan du jo.
Det er hans problem. Han er bange for at gå selv.
Hvis bare han ville løbe ned ad banen ligesom Sprewell.
Undskyld, hr. rabbiner, -
- men jeg har et meget vigtigt spørgsmål om talmudisk præcedens.
Undskyld mig.
Udmærket. "Talmudisk." Hvor har du hørt det henne?
Se lige den by.
- Var Len hyperaktiv som barn? - Det er han stadig.
- De er helt vilde med dig. - Fordi jeg er strid mod dem.
Nej, de respekterer dig virkelig.
Det er utroligt. Det er dig, der burde lede firmaet.
Det vil de også gerne have.
Hvad mener du?
De har bedt mig lede hightech-gruppen i San Francisco.
Mener du det?
Jeg vidste, det var på vej. Hvem skulle de ellers spørge?
Hør lige dig selv. Det er da fantastisk!
Ja, men så får jeg slet ikke noget liv.
Men det er jo det, du altid har knoklet for.
- Det glæder mig på dine vegne. - Virkelig?
Der er bare ét problem. Jeg har tænkt meget over det.
Jeg er glad, men jeg er mere glad for vores forhold.
Så jeg tror ikke, jeg vil afsted.
Jeg vil være sammen med dig, så jeg vil søge om at blive her.
Hvad siger du?
Det er ...
... uventet.
- Er det? -Ja.
Er du sikker på, det er det bedste for dig?
Det ved jeg ikke.
-Jeg troede, du ville blive glad. - Det er jeg skam også.
Jeg troede bare ... Har jeg misforstået noget?
Nej, det har du ikke.
Det var bare en impuls. Det er helt i orden.
-Jeg troede, at vi ... -Jeg ved det.
Tequilaen har gjort mig fjollet.
Skal vi gå et sted hen og tale om det her?
Nej, det er bare helt i orden.
Jeg har det skønt. Lad os nu bare more os.
Nej, tak.
Lad os danse!
Psykopat!
Det gør ondt, når jeg griner, så mæt er jeg.
Hvordan holdt du dig så slank, når du fik så lækker mad?
Han er velsignet med mine gener.
Det er noget andet med Ethan. Han var en tyksak som barn.
En dag blev han hjemme fra skole, fordi alle hans bukser var for små.
Den er god nok. Han måtte melde sig fed.
Han har da aldrig meldt sig fed. Vær sød mod ham. Han er i god form nu.
Han dyrker fitness, og Jackie har sat ham på diæt.
Han er virkelig slank. Han ser godt ud.
Han er slank, fordi hun ikke kan lave mad.
Hun laver dejlig mad. Du skulle prøve at smage den en dag.
Jeg vil ikke tale om det, er du med?
Undskyld.
Hvad kom vi fra?
Maden var virkelig pragtfuld.
Som altid.
Nogen skal jo give de tynde mennesker sul på kroppen.
Drengene vasker op, mens damerne sludrer.
Sæt vand over til te,Jake.
Det er som et eventyr. Jeres blomsterport.
Det kaldes en huppah.
Gud, hvor er I dog smukke sammen.
Vi var så unge. Vi var kun børn.
Selvom jeg er efter Jake, synes jeg, I gør det rigtige.
Der går mindst ti år, før man holder op med at opføre sig som en idiot.
Det er svært nok uden at være bundet til en anden idiot.
Men det uhyggelige er, -
- at efter ti års søgen efter de ting, man troede var vigtige, -
- får man mistanke om, at man har stræbt efter de forkerte ting.
Og at man, når det kommer til stykket, stadig er en idiot.
Må jeg spørge om noget?
Kysser min søn godt?
- Du er i godt humør. -Jeg er altid i godt humør.
Men du er i særdeles godt humør lige nu.
Ja, det er jeg. Jeg er i meget godt humør.
Er der noget, du har lyst til at fortælle?
Ikke endnu.
- Men måske snart. - Snart?
- Husk at sige til, ikke? - Det skal jeg nok.
Jeg glæder mig.
- Det er jeg ked af. - Hvad er der sket?
Ikke noget.
Pigesnak. Vi har det fint.
Jeg gik ikke i detaljer, men hun ved, vi ikke kun holder i hånd.
Hvordan kunne du gøre det? Vi skulle holde det mellem os.
Hun regnede det selv ud.
- Forsøgte du ikke at benægte det? -Jake, hun vidste det.
- Så forstår jeg godt, hun græd. -Jeg græd altså også.
Det var faktisk en rigtig god snak. Hun var oprevet, men ikke vred.
- Det var kun skuespil. - Det trorjeg ikke.
Men det ved jeg!
Tro mig. Du aner ikke, hvilket mareridt der venter mig.
Det her er ikke noget mareridt.
Se på mig.
-Jeg er forelsket i dig,Jake. -Jeg elsker også dig.
Nej, du er forelsket i mig, fjols. Du er bare bange for konsekvenserne.
-Ja, det er jeg. - Det er jeg også.
Men jeg vil tackle dem, fordi jeg er overvældet af mine følelser for dig.
- Og jeg vil prøve at løse problemet. - Hvordan løser jeg problemet?
Vi tager det fra en ende af.
Jeg vil ikke høre om din mor, din bror eller synagogen.
Kun dig. Hvad har du brug for?
De ting er mig. Jeg kan ikke skille dem fra.
Det er nok svært at forstå, -
- men det, at du ikke er jøde, er et stort problem for mig.
Det tror jeg ikke.
Jeg siger bare:
Du må være ærlig over for dig selv. Jeg tror, hvis du kunne vælge frit, -
- ville du holde fast i vores forhold. Men det er et problem for dig.
For du tror ikke, dine omgivelser kan acceptere det.
- Det kan de heller ikke. - Vi lever altså i det 21. århundrede.
Hvad fanden har det 21. århundrede med sagen at gøre?!
Det handler om dig og mig. Vi skulle jo bare hygge os.
- Det skulle være enkelt. -Jeg morer mig.
Det gør jeg også. Det her er virkelig morsomt.
Netop. Hvorfor så smide det væk?
Måske har du ret.
Men du beder mig sætte alt, hvad jeg har kært, over styr, -
- bare for at se, om det fungerer mellem os.
Jeg elsker dig, men ...
Vi er så forskellige, lige meget om du erjøde eller ej.
Hvad mener du?
At vores prioriteter er helt forskellige. Se på dit liv.
Der er ikke plads i det til mine åndelige forpligtelser.
Det er ikke rigtigt.
Din tro er en stor del af det, jeg elsker ved dig.
Men du må forstå, at det ikke kommer så let til andre, som det gør til dig.
Du finder aldrig det forhold, jeg ved, du gerne vil have.
Og du bliver aldrig en god åndelig leder, -
- før du lærer at have tiltro til folk.
Jeg siger ikke, vi skal gifte os. Jeg siger bare, -
- at jeg er forelsket i dig, og at jeg vil give det en chance.
Hvad skal jeg sige?
Hvad med: "Jeg har ventet på dig hele mit liv, og jeg slipper dig ikke"?
Jeg er ked af det ...
Du bliver mere ked af det, når du opdager, jeg ikke kommer tilbage.
Det er min lejlighed. Skrid med dig.
Det er til dig. Hvem ringer på sådan et ukristeligt tidspunkt?
- Det er jeg ked af. -Jeg drømte om min mors pølser.
- Hallo? - Brian?
Hvad er der i vejen?
Jeg må tale med dig. Vil du ikke nok komme herover?
Bliv, hvor du er. Jeg kommer med det samme.
Jeg kommer straks.
- Er du okay? -Jeg har det strålende!
Jeg løb hele vejen herover.
Undskyld, jeg ringede så sent.
Det skal du ikke tænke på.
- Hvad er der i vejen? - Alting.
- Hvad mener du? - Mig!
- Hvad? Du erjo perfekt. -Jeg er en taber!
- Nej, du kan klare hvad som helst. -Jeg er arbejdsnarkoman!
Nej, du er da ikke.
Jo, det er du.
Men du er vores arbejdsnarkoman, og vi er meget stolte af dig.
Brian, kom her.
Du er min ven, og hvis jeg spørger, vil du svare ærligt, ikke?
Naturligvis. Det ved du da.
Når du ser på mig og mit liv, siger du så til dig selv:
"Hendes værdier er helt forskruede."
Nej, og slet ikke med den stemme.
Har jeg ingen ånd? Jeg ved, jeg er sjov at være sammen med.
Men synes du, mit liv virker overfladisk?
Har jeg intet åndsindhold?
Er du tosset?
Du har mere ånd end mange af dem, der går omkring i præstekjoler.
Ånden lyser ud af dig.
Hvad foregår der her? Hvad handler det her om?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Du er min bedste ven, og jeg har holdt så meget hemmeligt for dig.
Alle disse følelser.
Og nu er der sket noget, og jeg kan ikke holde det hemmeligt mere.
- Det er helt i orden. - Nej, det er ikke.
Jeg har noget, jeg må fortælle dig, og jeg har det skidt med det.
Jeg har også noget at fortælle.
Det, jeg vil sige, er meget vigtigt, og jeg må ud med det.
-Jeg elsker også dig. - Hvabehar?
Jeg elsker dig. Du vil sige det, men du er bange, så jeg siger det først.
- Brian ... - Tro mig, det er helt i orden.
Vi kan ikke overvinde det, det er for stærkt.
Nej, jeg kan ikke!
Det er kyskhedsløftet, ikke?
Det er kyskhedsløftet. Det giver dig dårlig samvittighed.
Vi skulle aldrig have talt om sex den dag på broen.
Der var en lille stemme, der sagde: "Lad være."
Brian, du forstår ikke.
For første gang er jeg jaloux på Jake.
Jeg misunder ham. Det her ville være så let, hvis jeg var ham.
-Jeg valgte det forkerte job. - Lad mig nu tale ud!
Hvis jeg var rabbiner, kunne du være forelsket i mig uden skyldfølelse.
- Hør nu her. - Hvad?
Jeg er forelsket i en rabbiner.
- Hvabehar? -Jeg er forelsket i Jake.
Det var det, jeg forsøgte at sige.
Jeg er helt paf.
Jeg er lamslået.
Min mund er helt tør.
Jeg kan ikke tro det. Hvornår er det sket?
Vi har været sammen siden juli.
Vi burde have sagt det, men vi vidste ikke, -
- hvordan du ville reagere. Vi tænkte det var bedst sådan.
Det var godt, I ventede. Det er helt sikkert mindre pinligt nu.
Brian, lad os snakke om det. Du drikker da ikke.
I lyset af sagens udvikling er ingen af os vist i stand til at sige, -
- hvad den anden gør eller ikke gør. Har jeg ikke ret?
Åh Gud ...
Du må synes, jeg er en stor nar.
Nej, Brian.
Jeg synes, jeg er en nar.
Alle de øjeblikke mellem os. Jeg har svævet på en lyserød sky.
Og så var det bare varmen mellem dig og Jake, jeg følte.
Det er ikke sandt.
Hvor er det pinligt.
Jeg har virkelig været det tredje hjul i en gig.
Det er som at være med i en dårlig tv-serie. "Melrose Priest."
Jeg forstår det ikke. Hvorfor nu? Hvorfor fortælle mig det sådan her?
Hvorfor lyve i flere måneder, og så bede mig komme herover -
- og græde og ...
Han har slået op, ikke?
Tumpen slår op med dig, og så ringer du til din ven præsten.
Jeg forstår det godt, men ...
I aften ville jeg bare ønske, jeg ikke var præst.
Brian ...
Min farfar og min far var begge mohel.
Undskyld mig.
-Jeg vil udbringe en skål ... - Rabbiner Jacob Schram?
Rabbiner Jacob Schram?
- Undskyld, kan jeg hjælpe Dem? -Ja, det kan du.
Jeg er Brian Finn. Jeg leder efter min ven Jacob Schram. Der har vi ham.
- Hvad vil du, Brian? - Smart i tøjet.
- En rigtig hjerteknuser. - Hvad laver du her?
Du skal ikke smile. Jeg har luret dig.
- Du er taget med bukserne nede. - Du er fuld.
Jeg er ikke fuld, jeg er irlænder. Det her er som mælk for mig.
- Hvad fanden foregår der? - Alt er i orden.
Alt er ikke i orden! Min bedste ven har holdt mig for nar i månedsvis!
Og han har oven i købet hugget min kæreste. Gider du forklare?
Har de ændret reglerne?
Slip mig!
Giv mig den! Du er for meget.
Du skal ikke lyve herinde. Det ville Gud ikke synes om.
Han har det med at slynge tordenkiler mod folk, der lyver.
- Hvordan opdagede du det? - Hvordan?
Er det det bedste, du kan sige? Hvordan tror du?
- Hun fortalte dig det. -Ja, hun græd ud ved min skulder.
Hvad havde du forventet?
At hun ville tage det i stiv arm efter den behandling, du gav hende?
Vent nu lidt ...
Nej, nu skal du høre her.
Anna er noget særligt. Hun er ikke som andre piger.
Og du sagde nogle ting, der sårer mig på hendes vegne.
Du kan ikke bare afskrive hende som en af dine dates.
Jeg er forelsket i hende!
Jeg er ked af, du fandt ud af det på denne måde.
Men faktum er, at det her er en sag mellem mig og hende.
Det var en sag mellem jer, men nu er det mellem dig og mig.
- Hvorfor dog det? - Fordi jeg elsker hende.
Det ved jeg. Jeg elsker hende også.
Nej, jeg er forelsket i hende.
- Hvabehar? - Det kom også bag på hende.
Er du forelsket i hende?
Det er der sjovt nok ingen, der har bemærket.
Men hun er jo som din søster.
Tak, fordi du gør mig endnu mere forvirret.
Jake ...
Du har alle byens kvinder for dine fødder. Du kunne få hvem som helst.
Hvorfor skulle du absolut vælge den første kvinde, jeg falder for?
Hør lige dig selv.
Du siger, jeg burde have fornemmet, -
- at en katolsk præst var lun på min hemmelige kæreste.
Og hvad så? Du ved, hvor meget jeg holder af hende.
Du burde have forudset det her. Du kender dig selv.
Hvad mener du med det?
Du vil altid have uforpligtende forhold.
Og det fungerer aldrig, fordi kvinderne falder for dig, -
- fordi du er så flot og sjov og sød og bla, bla, bla.
Det er ikke kun min skyld.
Du kan få hvem som helst. Hvorfor skulle du hive Anna med i kanen?
Det var hende, der hev mig med i kanen!
Det tror jeg ikke på.
Det er sandt. Hun er ikke Jomfru Maria.
Nu skal jeg lige være med.
Jeg taler med en præst ...
... der gik på druk, fordi hans bedste ven, rabbineren, -
- huggede hans pige?
Nemlig.
Tak.
Jeg vil takke dig, fordi du fortalte mig den historie.
Hvorfor?
Fordi jeg nu kan trække mig tilbage.
Du skal råde mig. Det er det, det her går ud på.
Hvad ved jeg?
Jeg er halvt Punjab-sikh og kvart tamilsk separatist.
Min søster er gift med en jødisk læge fra NewJersey.
Og vores bedstemor var en irsk nonne, som efterlod mig baren her.
Meget lang historie.
Er du katolsk-muslimsk sikh med jødisk svigerfamilie?
Ja.
Ja. Og det er endnu mere kompliceret. Jeg læser Dianetik.
Det forstår jeg godt.
Tak, fordi du lyttede til mig. Jeg bør bede dig om syndsforladelse.
Jeg gør mig ikke i syndsforladelse.
Jeg gør mig i sprut.
Men én ting ved jeg:
Må de, som elsker os, elske os.
Og de, som ikke elsker os ...
Må Gud omvende deres hjerter.
Og kan Han ikke omvende deres hjerter ...
... må Han omvende deres ankler ...
... så vi kan kende dem på, at de halter.
Slainte.
Anna? Anna?
Hej, Brian.
Det er mig igen.
Ring til mig, Finn. Ring til Anna. Vær sød at ringe.
Jeg vil virkelig gerne tale med dig. Hej.
Jeg blev forelsket i en pige i Prag. Det var i 1968.
Hun var smuk som Carole Lombard.
Hun greb fat i mig i gyden bag min kirke.
Hun pressede mig op ad væggen. Hun kyssede mig.
Jeg følte mig som Richard Chamberlain i "Tornfuglene" i laden med Meggie.
Jeg var så lykkelig, jeg kunne dø.
Skete der noget mellem jer?
Egentlig ikke.
En flirt, korte øjeblikke.
Men så invaderede russerne Tjekkoslovakiet, -
- og jeg flyttede til USA.
Én ting er sikker:
Hvis hun også havde kysset mig, -
- ville jeg ikke sidde her.
Så havde jeg droppet det hele.
Det gjorde hun ikke, men ...
Jeg tænker meget på det, du sagde på seminariet.
Livet som præst er hårdt, og hvis noget andet kan gøre en lykkelig, -
- så skal man gøre det.
Det var min salgstale.
Den får de studerende til at føle sig som jægersoldater.
Sandheden er, -
- at man ikke kan bilde sig selv ind, at man kun kan være én ting.
Om man er præst, eller man gifter sig, -
- det er samme udfordring.
Man kan ikke binde sig totalt, -
- medmindre man accepterer, at det er et valg, -
- man træffer om og om igen.
Jeg har været præst i over fyrre år.
Og jeg er blevet forelsket mindst hvert tiende år.
Du vil ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre, vel?
Nej. Gud vil give dig svaret.
Hvordan går det?
Hvad vil du?
Du er sikkert stadig vred på mig ...
Sikkert? Jeg er helt klart stadig vred.
Havde du regnet med, jeg ville blive god igen efter et par uger?
Nej.Jeg sagde jo lige, jeg ved, du stadig er vred.
Hvad havde du regnet med? Du burde have fortalt mig det.
Så var jeg blevet jaloux og havde sagt, det ville ødelægge det hele.
Men så havde vi stadig været venner.
Jeg håber da, vi stadig er venner.
Venner lyver ikke for hinanden og ydmyger ikke hinanden.
Jeg ville jo netop undskylde, hvis du ville lade mig tale ud.
Jeg vil selv tale. Der er meget, jeg vil have luft for.
Så tal, luft ud. Få dog luftet ud.
Nu har jeg tabt tråden. Hvad er det, du vil sige?
Jeg har håndteret sagen dårligt, og det er jeg ked af.
Du er min bedste ven. Kan du tilgive mig?
- Det var meget direkte. - Tak.
Vær du glad for, jeg er præst. Tilgivelse er en del af jobbet.
Du er en god præst.
Jeg har købt noget til dig.
Jeg var lige ved at lade være, men det her var for godt.
Hold da kæft! Det er rabbiner Schlomo Schnirson-kortet!
- Det er det eneste, jeg mangler. - Du har talt om det i femten år.
- Og det er i virkelig god stand. - Tiptop. Jeg måtte købe det.
Brian.
Tak.
Det var så lidt.
Hør her.
Selvom jeg var tosset, -
- er jeg ked af, jeg ikke fik set jer sammen.
Jeg tror, det ville have gjort mig glad på en underlig måde.
- Har du talt med hende? - Nej.
Der er en underlig stemning mellem os nu.
Taler I sammen? Finder I ud af noget?
Nej. Nej.
Det kommer sig af, atjeg er ved at blive fyret.
Mener du det?
Sikke noget rod. Det er jeg ked af.
Jeg troede ellers, jeg var ved at have styr på nogle ting.
Det gjorde jeg også.
Hvad gik der galt?
OPTAGET
Jeg tror altså ikke, jeg kan forholde mig objektivt til dette skriftemål.
Brian.
Du behøver ikke sige noget. Du skal bare høre på mig.
Jeg siger én ting, så går jeg min vej.
Du er min ven.
Og hvad der ellers foregår, -
- må du ikke tro, at mine følelser for dig er de samme som for Jake.
Det er ikke problemet, og det ved du også godt.
Jeg troede, du ville have mig. Og det påvirkede mig.
Måske har jeg opfattet alting helt forkert, -
- men det føltejeg virkelig.
Hvad skal jeg sige?
Jeg har bare haft det så morsomt, og ...
Jeg har oplevet en masse følelser på det seneste, -
- og ikke kun mine følelser for Jake.
Jeg har genopdaget en del af mig selv, der har været gemt væk i lang tid.
Og jeg beklager dybt, hvis jeg har forledt dig eller taget dig for givet.
Jeg kan ikke bære, at jeg har såret dig.
Det er ikke din skyld.
Jeg er selv ude om det.
Jeg ved ikke, hvad der er værst.
At få mit hjerte knust eller at tvivle på mig selv pga. det.
Du skal ikke tvivle på dig selv.
Du besidder en gave.
Betvivler du den pga. mig? Så ville jeg blive helt ulykkelig.
Jeg tvivler ikke på mig selv.
Jeg har det bedst, når jeg er sammen med dig.
Og det får mig til at tvivle på alt andet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Sig mig det, og jeg vil gøre det.
Er skriftemål ikke ved at blive lidt for fysisk?
Lamperne virker. Kameraerne er kommet. Stolene står som planlagt.
Invitationerne blev sendt i går. Vi har karaokemaskinen.
Nej, vi mangler cd'erne til den.
Jeg må ringe til Don, når jeg kommer hjem.
Du kan da gøre det nu.
- Undskyld, hvad er det der? - En mobiltelefon.
- Hvor har du den fra? - Anna gav mig den.
Hun har indkodet Guds nummer. Jeg ringede. Det var Elvis-museet.
Der er noget, jeg må sige. Du ved vel, hun rejser i næste uge?
Ja.
-Jeg ville bare høre. - Har I talt sammen?
-Ja, vi havde en god snak. - Det er godt.
- Det er udmærket. - Godt.
Du tænker på hende. Vil du ikke snakke om det?
Det er underligt, vi ikke har snakket om det.
Hvis jeg ville snakke om det, havde jeg snakket om det.
Hun rejser i næste uge, så du må se at gøre noget ved det.
Rabbiner Schram.
Hvad?
-Jeg leder efter Ruth Schram. - Doktor Marks.
Hvad er der sket?
Din mor faldt om. Hun fik en kortvarig iskæmi.
En hvad?
- Noget, der minder om en blodprop. - Hvad skal det betyde?
Blodtilførslen til hjernen blev midlertidigt afbrudt.
Kom med min Obsession-parfume og nogle makroner.
Og min computer. Jeg må have sendt nogle e-mails.
Du får ikke din computer. Lægen sagde to dages hvile.
Hvis jeg skal være her i to dage, skal jeg give dem iskæmi, skal jeg.
Din bror har vel hørt om det her?
Ja. Han er i Hamptons, men han er på vej.
Det er også lige meget. Jeg skal hjem i morgen.
- Tak, fordi I er så pligtopfyldende. - Det er en fornøjelse.
Hvor er den tredje musketer, miss Reilly?
Arbejder hun meget?
Ved I hvad? Jeg trænger til en kop kaffe.
-Jeg henter den. - Nej, det gør jeg.
I kan snakke sammen imens.
Hvad skete der?
Det skal du ikke bekymre dig om. Jeg har taget mig af sagen.
Hvordan har du taget dig af den?
Det er forbi mellem os.
-Jeg vil tale om det her. - Nej ...
Jeg vil tale om det!
- Der er intet at tale om. -Jo, der er.
Sæt dig og slap af.
Der er en grund til, din bror ikke er her.
Det ved jeg godt, og det vil jeg ikke lade ske igen.
Du ved intet!
Jeg begik en fejltagelse.
Han straffer mig godt nok lidt for hårdt ...
... men det var min fejl.
Det er svært at se sin søn som en mand.
Det kunne jeg ikke med ham.
Du er en mand. En god mand. Jeg har opdraget dig godt.
Du må træffe dine egne valg her i livet.
Jeg er stolt af dig lige meget hvad.
Mor ...
Jeg elsker dig.
Tak.
God yontiff, rabbiner.
Hvordan har din mor det?
Hun har det fint. Hun er her faktisk i aften.
Skønt.
- Så har du vel din tale klar? -Ja.
Godt, godt. Skal du gå ud med et brag?
Shalom.
Fordi Yom Kippur nærmest er jødernes Super Bowl, -
- forsøger de fleste rabbinere at samle et helt års prædikener -
- i én stor Greatest Hits-prædiken.
Det vil jeg ikke gøre i aften.
Jeg vil ikke snakke om Guds væsen eller situationen i lsrael -
- eller jødernes verdenssamfund. Jeg vil tale om noget mere personligt.
Jeg vil tale om os.
Forholdet mellem jer og mig.
En klog mand fortalte mig en gang, at en rabbiner ikke kan frelse nogen.
Han kan kun være vejleder for andre frygtsomme mennesker.
Vi lever i en kompliceret verden.
En verden, hvor grænser og bestemmelser udviskes på måder, -
- som jeg synes udfordrer os både som jøder og som mennesker.
Og for en stund har I ladet mig være jeres vejleder.
I har delt jeres liv med mig.
I har udforsket jeres tro sammen med mig på måder, -
- som nok har virket underlige og måske endda lidt skræmmende.
Men I havde tiltro til mig.
Og i de seneste måneder har jeg ladet hånt om denne tiltro.
Fordi jeg ikke har delagtiggjort jer i mit liv.
Jeg har været kæreste med en kvinde, som ikke er jøde.
Det er ikke vigtigt, at vi ikke er sammen længere, -
- eller at jeg stadig elsker hende højt.
Det vigtige er, at jeg burde have diskuteret det med jer.
Jeg skammer mig ikke over, at jeg elsker hende.
Men jeg skammer mig over, at jeg ikke havde tiltro til jer.
Yom Kippur er forsoningens dag.
Og i aften ...
... står jeg her for at bede jer om at tilgive mig.
Det kan tage lang tid.
Gå hjem. Jeg ringer, når udvalget har besluttet sig.
Du kan også bare blive her.
Lad mig høre.
Ja?
Du må ikke sådan tage pis på mig.
Fantastisk. En stor rabbiner. Hvordan føles det?
Det føles godt.
Vi har meget at fejre i aften.
Bare der ikke bliver slåskamp de troende imellem.
- Der skal drikkes Manischewitz. - Vi har fået to kasser.
- Har du fået cd'erne af Don? - Nej, men det skal jeg nok.
Ikke for at træde i det, men jeg har sagt farvel til Anna.
Hun rejser i aften, men det vil du jo ikke tale om.
- Nu er det sagt. - Hvad?
Hvad vil du have? Skal jeg piske mig selv til blods?
Det bruger jøder ikke. Vi planter træer.
Hvem taler om skyldfølelse?
Jeg synes bare, du skal gøre noget ved det.
Alting kører jo for dig. Hvad er det, der hindrer dig?
Du elsker hende, gør du ikke?
Jo, jeg gør. Men ...
Det er bare ikke altid nok.
Hør lige dig selv.
Der findes ikke noget, der er mere værd, og det ved du.
I årevis har du sukket efter sådan noget som det her.
Og når det så sker, lader du småting komme i vejen.
Hvad er det for en plan? Du kender jo Guds veje.
Tror du, du får sådan en chance til, bare fordi du arbejder for ham?
Se på mig.
Jeg er din ven. Du gør det alt for kompliceret.
Situationen er enkel:
Du elsker hende, hun elsker dig. Og hun rejser om to timer.
Du må stille dig selv ét spørgsmål: Vil du gøre noget ved det eller ej?
Hvorfor stå her?
Du har ret. Hvorfor stå her og glo?
Der er rødt.
Vi er i New York. Folk er ligeglade. Gå over!
Skal vi lade os tyrannisere af lyssignaler? Gå over!
-Jeg må gå, Brian. -Ja, gå over!
Hvad blev der afden fri vilje? Menneskets handlekraft? Gå over!
Gå! Gå! Gå med fred!
Kan jeg hjælpe Dem?
T-Bone, jeg må tale med Anna.
Der er desværre ingen, der tager den.
T-Bone, se på mig. Kan du ikke kende mig?Jake?
- Hvad drejer det sig om? - Det drejer sig ikke om noget!
Gør mig en tjeneste. Det her er meget vigtigt for mig.
Vil du ikke nok gå op og sige, atJake Schram er her?
Det går desværre ikke.
Vil du ikke nok hjælpe mig? Bare mellem os to?
Tag mig med.
Det ville jeg gerne, men jeg ved ikke, hvor jeg skal hen.
Hvad mener du?
Du skal til San Francisco og leve det spændende liv.
Sig det ikke til nogen, men jeg har brug for ferie fra det spændende liv.
- Har du? -Ja.
Hvad vejer du så? 130, 140?
160.
Næste gang vil jeg foreslå Dem at lave en aftale.
Lad os nu udbringe en skål.
En skål for Anna.
For Anna.
Tak skal I have. Jeg kommer til at savne jer.
- Den er god med dig. -Jeg mener det.
Der er meget, jeg vil savne. Lens Howard Stern-fortællinger.
Og jeg vil savne Casanova ovre på den anden side.
Hvad er det?
- Åh Gud ... - Hvem er det?
Det er Jake.
- Hvad laver han? -Jeg ved det ikke.
- Anna Reilly. - Anna?
Det er Jake. Kan du se mig? Jeg ser kun mit eget spejlbillede.
Jeg ser dig. Hvad laver du?
Jeg har forsøgt at komme op, men T-Bone er ikke til at tale med.
Så jeg gik til Casanova her. Han hedder Howard.
Jeg har tænkt på noget. Jeg vil gerne tale med dig.
- Er jeg på medhør? - Hej, Jake!
Sig frem.
Kan jeg komme over og tale med dig?
Nej, sig det nu og her.
Udmærket.
Jeg har tænkt over tingene, og jeg er virkelig ked af det.
- Du havde ret. - I hvad?
I det hele. Ret om os, ret om mig. Især om mig.
- Jeg har opført mig som en idiot. - Hvad er det, du siger?
Jeg siger, at jeg elsker dig.
Jeg er forelsket i dig.
Og jeg har ventet på dig hele mit liv, og jeg slipper dig ikke.
Du må ikke rejse. Du må ikke rejse fra mig.
Skal vi ikke lægge røret?
Hvad sker der?Anna?
Hun er smuttet! Af sted!
Den slags sker aldrig for mig.
Heller ikke for mig.
- Er alt i orden? -Ja, i skønneste orden.
Rabbiner Lewis. Anna, dette er rabbiner Lewis.
- Godt at se dig igen. - I lige måde.
- Du kom ikke til sidste møde. -Jeg troede, jeg skulle rejse væk.
Du skal ikke se på mig med den stemme.
-Jeg vil gerne begynde igen. - Det ville glæde mig.
I må have os undskyldt. Vi skal danse.
Lad os så få sat fut i fejemøget.
Må vi bede om jeres opmærksomhed? Vi vil gerne sige et par ord.
Det glæder os at se jer.
- Tak, fordi I ville komme. - Tillykke, alle sammen.
Og det glæder mig at se, der danses trosretningerne imellem.
Det er som slutningen på "West Side Story".
- Giv jer selv en hånd! - Stedet er til for jer.
Musik.
Hejsa.
Må jeg bryde ind, eller er tre én for mange?
Ikke når det er os tre.
Smil!
Til minde om Robin Norton, som troede på alle.